1 00:00:36,209 --> 00:00:37,767 Che cosa riguarda gli esseri umani... 2 00:00:37,929 --> 00:00:40,318 ...che li induce a fare riferimento a luoghi come se fossero i propri? 3 00:00:40,489 --> 00:00:45,882 "La nostra città." "Il mio paese." Come se fossero beni. 4 00:00:46,809 --> 00:00:48,686 Il sole è circondato da pianeti... 5 00:00:48,849 --> 00:00:50,567 ...ma non li possiede. 6 00:00:50,729 --> 00:00:54,483 Ogni stella fa parte di una galassia, parte del grande, vasto universo... 7 00:00:54,649 --> 00:00:56,685 ...eppure ognuno è a sé stante. 8 00:00:56,849 --> 00:01:00,762 Nessun sistema stellare rivendica la proprietà dell'universo. 9 00:01:00,969 --> 00:01:03,927 L'universo è al di là della proprietà, oltre il possesso. 10 00:01:04,089 --> 00:01:08,685 Purtroppo, gli esseri umani no. Possono ancora essere acquistati e venduti. 11 00:01:08,849 --> 00:01:11,124 Forse questo non cambierà mai. 12 00:01:16,489 --> 00:01:18,719 Come va, 003? 13 00:01:19,689 --> 00:01:22,681 Non bene. È così forte che non riesco a concentrarmi. 14 00:01:22,849 --> 00:01:27,001 Sì, è difficile. L'ho pensato sarebbe più tranquillo all'alba. 15 00:01:27,169 --> 00:01:28,522 Non in questa città. 16 00:01:28,689 --> 00:01:31,647 Se devo trovare qualche indizio riguardo al professor Kozumi... 17 00:01:31,809 --> 00:01:35,279 ...avrò bisogno di usarlo tutti i miei poteri radar. 18 00:01:38,089 --> 00:01:40,284 002, hai scoperto qualcosa? 19 00:01:40,449 --> 00:01:42,519 Come possiamo trovarlo? senza alcun indizio? 20 00:01:42,689 --> 00:01:44,884 Tutto quello che sappiamo è che è qui a Tokio. 21 00:01:45,049 --> 00:01:47,165 Inoltre, Kozumi non è un VIP? 22 00:01:47,329 --> 00:01:49,240 Sembra che sarebbe facile da individuare. 23 00:01:49,409 --> 00:01:52,207 E perché non c'è la polizia? facendo le proprie indagini? 24 00:01:52,369 --> 00:01:54,837 Il Fantasma Nero sta controllando cose dietro le quinte. 25 00:01:55,009 --> 00:01:56,965 La polizia è impotente. 26 00:01:58,129 --> 00:02:01,041 Forse è meglio se ci dividiamo e cercarlo separatamente. 27 00:02:29,249 --> 00:02:31,524 O si! 28 00:02:34,169 --> 00:02:38,128 Smettila di fissare! Cosa state cercando? a? Continua così e te ne pentirai! 29 00:02:38,289 --> 00:02:39,722 Chi sei tu per giudicarmi? 30 00:02:39,889 --> 00:02:42,164 Anche se posso sembrare debole e magro come un idiota... 31 00:02:42,329 --> 00:02:45,958 ...non sono nessun altro dell'unico e inimitabile signor Yasu... 32 00:02:46,129 --> 00:02:50,361 ...il più grande naso cicatrizzato del mondo. 33 00:02:50,809 --> 00:02:53,721 Questa città mi sta dando la tristezza. 34 00:02:53,889 --> 00:02:56,278 Non posso credere a questo posto. 35 00:02:57,329 --> 00:02:59,797 Questa città ha un cuore così freddo. 36 00:03:06,009 --> 00:03:08,159 Non c'è dubbio. 37 00:03:08,369 --> 00:03:10,087 Quel posto è una panetteria! 38 00:03:10,369 --> 00:03:12,564 Ma tutto quello che ho sono quattro centesimi. 39 00:03:12,729 --> 00:03:15,766 Perché, oh, perché? Qualcuno può dirmi perché la vita... 40 00:03:15,929 --> 00:03:18,568 ...deve essere sempre così duro e crudele? 41 00:03:20,289 --> 00:03:22,484 Ehi, cos'è questo odore? Potrebbe essere...? 42 00:03:22,649 --> 00:03:24,446 Grazie, torna di nuovo. 43 00:03:26,089 --> 00:03:28,842 Non c'è dubbio. O si! 44 00:03:29,049 --> 00:03:30,926 È pane! 45 00:03:43,809 --> 00:03:45,527 Aspettare! 46 00:03:49,049 --> 00:03:51,847 Pagnotta di pane! Pagnotta di pane! Pane! Pane! 47 00:03:52,009 --> 00:03:55,365 Pane dolce! Pane croccante! Pane burroso! 48 00:04:01,649 --> 00:04:04,038 Solo dall'odore, Posso dire che è meraviglioso! 49 00:04:04,209 --> 00:04:05,642 Ehi, Yasu, calmati. 50 00:04:05,809 --> 00:04:08,846 Non puoi parlarmi così! Nessuno mi parla così! 51 00:04:09,009 --> 00:04:11,603 Chi pensi di essere, comunque? 52 00:04:11,809 --> 00:04:16,519 Il buon vecchio Yasu. Non sei cambiato un po', vero, Naso-Cicatrice? 53 00:04:16,689 --> 00:04:18,566 Tu... Potrebbe essere? 54 00:04:19,369 --> 00:04:23,157 Joe! Joe Shimamura! 55 00:04:26,969 --> 00:04:29,529 Yasu! È qui, è qui! 56 00:04:31,329 --> 00:04:33,160 E' puntuale. 57 00:04:33,329 --> 00:04:36,366 Viene in questa cappella ogni giorno. 58 00:04:36,809 --> 00:04:40,404 Il Padre accende tutte le candele uno per uno. 59 00:04:41,729 --> 00:04:44,607 Ma quella non è una candela! 60 00:04:53,929 --> 00:04:57,239 -Joe è un piagnucolone! -Piccolo Joe! 61 00:04:58,289 --> 00:05:03,409 Bambini, smettetela! Vergognatevi. Smettila di insultarlo. Ho detto basta! 62 00:05:03,569 --> 00:05:06,527 Joseph, devi calmarti. 63 00:05:08,409 --> 00:05:10,400 Ho colpito il Padre! 64 00:05:20,129 --> 00:05:24,520 Ecco perché, in quel momento, Pensavo fossi tu. 65 00:05:30,809 --> 00:05:34,404 A quel tempo ne ero assolutamente certo che sei stato tu a farlo. 66 00:05:35,729 --> 00:05:38,448 Come puoi dirlo? Non avevo altro che rispetto per lui. 67 00:05:38,609 --> 00:05:43,080 Il Padre era una persona speciale. Dopotutto, ci ha cresciuto tutti. 68 00:05:43,249 --> 00:05:45,683 Era speciale, eh? Mi chiedo.... 69 00:05:46,649 --> 00:05:50,119 Ti ricordi cosa è successo? Akira, Natsumo, Michiko e Nomi? 70 00:05:50,289 --> 00:05:53,565 Certo che lo faccio. Sono stati piazzati tutti in buone case adottive da qualche parte. 71 00:05:53,729 --> 00:05:56,482 -Era una bugia. -Che cosa? 72 00:05:56,809 --> 00:06:00,040 Nessuno lo sa veramente dove sono stati portati. 73 00:06:06,609 --> 00:06:08,042 Cosa stai dicendo? 74 00:06:08,209 --> 00:06:11,406 Alcuni ragazzi sono andati a trovare Akira all'indirizzo che gli ha dato... 75 00:06:11,569 --> 00:06:13,719 ...solo a quell'indirizzo, non c'era nessuna casa. 76 00:06:13,889 --> 00:06:15,447 E non era solo Akira. 77 00:06:15,609 --> 00:06:18,328 Era esattamente la stessa storia a casa di Nomi e Natsumo. 78 00:06:20,249 --> 00:06:22,080 Non sembra giusto. 79 00:06:22,289 --> 00:06:26,362 Perché non è così, Joe? Perché sei tu? vuoi credere solo al lieto fine? 80 00:06:26,849 --> 00:06:29,488 Il Padre no chi pensavamo che fosse. 81 00:06:29,649 --> 00:06:31,401 Non ti credo. 82 00:06:33,369 --> 00:06:34,722 Non c'è modo! 83 00:06:43,889 --> 00:06:45,845 Nave in avvicinamento da nord-est, signore. 84 00:06:46,009 --> 00:06:47,567 Farò suonare di nuovo il segnale. 85 00:06:47,729 --> 00:06:49,526 Da nord-est? 86 00:06:53,209 --> 00:06:54,278 Non lo vedo. 87 00:06:54,449 --> 00:06:57,168 È là fuori, a cinque chilometri di distanza, in rotta di collisione. 88 00:06:57,329 --> 00:06:58,557 Ridicolo. 89 00:07:03,729 --> 00:07:05,526 Deve essere la scia di un'altra nave. 90 00:07:08,729 --> 00:07:09,764 -Emergenza! -Oh, no... 91 00:07:09,929 --> 00:07:13,205 -... il nostro carico di petrolio prenderà fuoco! -Tutti sul ponte! 92 00:07:20,409 --> 00:07:22,286 Che cos'è? 93 00:07:22,969 --> 00:07:25,961 Ecco, questo è per te. 94 00:07:27,969 --> 00:07:31,006 Wow, che bello. Freddo. 95 00:07:31,169 --> 00:07:33,888 Hai scolpito questo? Sei davvero un bravo intagliatore. 96 00:07:34,049 --> 00:07:36,358 Grazie per avermelo dato 97 00:07:43,529 --> 00:07:44,962 Anche questo! 98 00:07:45,129 --> 00:07:46,448 No, davvero, non potrei... 99 00:07:46,609 --> 00:07:48,281 -Voglio dire, è il tuo pane. -Prendilo. 100 00:07:48,449 --> 00:07:52,362 Non potevo. Non sono poi così affamato. Non posso prendere il tuo cibo così. 101 00:07:52,849 --> 00:07:57,445 -Prendilo. -Beh, se non lo vuoi, allora sono sicuro... 102 00:07:57,609 --> 00:08:02,080 Ehi, dammi, dammi, dammi il pane! 103 00:08:03,489 --> 00:08:06,208 -Yasu. -Che cosa? Di cosa stai ridendo? 104 00:08:06,889 --> 00:08:10,768 Quindi è qui che si è nascosto. 105 00:08:12,529 --> 00:08:14,838 Sii un bravo ragazzo, ok? Che ne dici di un po' di buon pane? 106 00:08:15,009 --> 00:08:16,965 EHI! 107 00:08:17,769 --> 00:08:21,205 Cosa stai facendo? gironzolare qui? 108 00:08:21,369 --> 00:08:23,564 Qual è il problema? Cosa vuoi da noi? 109 00:08:23,729 --> 00:08:26,482 Non è colpa sua, signore. Siamo stati noi a fermarlo. 110 00:08:26,649 --> 00:08:29,209 Non è giusto dare la colpa a lui. 111 00:08:29,849 --> 00:08:31,840 - Siamo spiacenti. -Non importa. 112 00:08:32,009 --> 00:08:37,003 -Verrà con me. -Ma non ha fatto niente di male. 113 00:08:43,089 --> 00:08:44,408 Dai! 114 00:08:46,009 --> 00:08:47,806 Spero di non averlo messo nei guai. 115 00:08:47,969 --> 00:08:50,688 Sembrava proprio lui era davvero un bravo ragazzo. 116 00:08:50,849 --> 00:08:53,568 -Ho visto quel ragazzo. -Lo conosci? 117 00:08:54,849 --> 00:08:58,398 Era il tempo in cui Nomi è stato portato via da casa. 118 00:09:01,529 --> 00:09:03,520 Ricordo che ero molto triste... 119 00:09:03,689 --> 00:09:06,601 ...e mi sono separato dal resto del gruppo. 120 00:09:06,769 --> 00:09:09,329 A quel tempo, circolavano voci. 121 00:09:09,529 --> 00:09:15,684 Una voce diceva che se avessi lasciato la chiesa, verresti portato via da persone spaventose. 122 00:09:16,249 --> 00:09:18,365 Naturalmente nessuno ci credeva. 123 00:09:18,529 --> 00:09:21,760 Ma quando ho visto il volto di quell'uomo... 124 00:09:21,929 --> 00:09:25,888 ...Avevo una brutta sensazione allo stomaco. Poi tutto mi è tornato in mente. 125 00:09:26,089 --> 00:09:31,117 Ricordavo chiaramente la sensazione che provavo, e mi ha fatto venire i brividi. 126 00:09:31,289 --> 00:09:34,281 - Te lo ricordi di allora? -Sì, lo penso, un po' vagamente. 127 00:09:34,449 --> 00:09:37,282 Ricordo di averlo visto quando è stato il turno di Natsuko di decollare. 128 00:09:37,449 --> 00:09:39,440 Era seduto in macchina vicino alla chiesa... 129 00:09:39,609 --> 00:09:42,169 ...e sono sicuro che lui stava guardando Natsuko. Ne sono sicuro! 130 00:09:42,769 --> 00:09:47,001 Quindi stai cercando di dirmelo, Padre era coinvolto con quel ragazzo? 131 00:09:47,169 --> 00:09:49,285 Ha senso, se ci pensi. 132 00:09:49,449 --> 00:09:51,804 Forse stavano vendendo Natsuko e gli altri. 133 00:09:51,969 --> 00:09:56,087 Potrebbe aver avuto qualcosa a che fare con il Padre ucciso. 134 00:10:04,089 --> 00:10:07,081 Voi due siete in ritardo. Perché ci hai messo così tanto tempo? 135 00:10:07,249 --> 00:10:10,958 -A 00 Cyborg ci ha ritardato. -Che cosa? Mostrami quale era. 136 00:10:11,609 --> 00:10:15,602 -Era lui? -No, era un Cyborg diverso. 137 00:10:15,769 --> 00:10:17,043 Quello è solo un bambino. 138 00:10:17,209 --> 00:10:21,521 Un bambino 00 Cyborg, non è carino? 139 00:10:22,889 --> 00:10:24,925 -E' lui. -009. 140 00:10:25,089 --> 00:10:27,159 Non preoccuparti. Abbiamo rapito il loro amico. 141 00:10:27,369 --> 00:10:29,280 Questo glielo impedirà dall'interferire. 142 00:10:29,449 --> 00:10:32,202 -Non per quello. -Perché dici questo? 143 00:10:32,849 --> 00:10:35,044 Perché non l'ho riconosciuto dalla foto. 144 00:10:35,209 --> 00:10:38,406 Quel Cyborg viveva a casa del prete. 145 00:10:42,569 --> 00:10:46,039 No, per favore! Non farlo. No, no! 146 00:10:49,089 --> 00:10:50,886 Ho ucciso il padre... 147 00:10:51,849 --> 00:10:54,317 ...perché il Padre se ne andava dare alla polizia... 148 00:10:54,489 --> 00:10:58,323 ...informazioni su Black Ghost. 149 00:11:05,769 --> 00:11:09,239 Padre! Padre! 150 00:11:10,089 --> 00:11:12,728 Sei lì? 151 00:11:12,929 --> 00:11:14,920 Padre! 152 00:11:17,209 --> 00:11:19,518 Questo deve essere il destino. 153 00:11:19,689 --> 00:11:22,203 La prossima volta che ci incontreremo, Mi prenderò cura di lui. 154 00:11:22,369 --> 00:11:23,927 EHI. Rilassati e basta. 155 00:11:24,089 --> 00:11:27,206 Per ora, i nostri ordini sono per essere sicuri che gli 00 Cyborg... 156 00:11:27,369 --> 00:11:29,121 ...non fare nulla che possa interferire. 157 00:11:29,289 --> 00:11:32,565 Se il piano va bene, il nuovo capo li eliminerò di sicuro. 158 00:11:32,729 --> 00:11:34,845 Quindi siediti e basta. 159 00:11:37,969 --> 00:11:42,997 Allora dimmi, quando arriverà questo "nuovo capo"? si farà vedere comunque? 160 00:11:44,609 --> 00:11:46,998 Dov'è 0013? 161 00:12:13,249 --> 00:12:15,922 Oh, grande re Mio caro padre caduto 162 00:12:16,089 --> 00:12:19,479 Mentire pacificamente Sul fondo dell'oceano 163 00:12:21,209 --> 00:12:24,246 Con ossa di corallo Occhi di perla 164 00:12:24,409 --> 00:12:25,683 E il corpo di una balena 165 00:12:25,849 --> 00:12:27,805 007, devi continuare così? 166 00:12:27,969 --> 00:12:30,324 Beh, sono tutti così depressi da queste parti. 167 00:12:30,489 --> 00:12:32,081 Pensavo che potrei intrattenerti... 168 00:12:32,249 --> 00:12:35,321 ...con un piccolo soliloquio già che siamo indagando sulla nave affondata. 169 00:12:35,489 --> 00:12:37,127 È molto premuroso da parte tua, 007... 170 00:12:37,289 --> 00:12:39,484 ...ma devo dirtelo che il tuo recital è... 171 00:12:39,649 --> 00:12:41,526 Ci sta rendendo ancora più depressi. 172 00:12:41,689 --> 00:12:43,884 Non apprezzi l'arte della parola parlata. 173 00:12:44,049 --> 00:12:47,758 Siete tutti così poco sofisticati. 174 00:12:48,409 --> 00:12:50,525 Non per cambiare argomento o qualsiasi cosa... 175 00:12:50,689 --> 00:12:52,919 ...ma ci credi davvero? quel Fantasma Nero... 176 00:12:53,089 --> 00:12:55,808 ...è collegato all'affondamento della petroliera? 177 00:12:55,969 --> 00:12:58,483 Oserei dire quel professor Gilmore... 178 00:12:58,649 --> 00:13:00,719 ... passa troppo tempo a pensare. 179 00:13:00,889 --> 00:13:04,518 Ha preso l'abitudine di incolpare Black Ghost per quasi tutto. 180 00:13:04,689 --> 00:13:06,566 Quando tutto è positivo Si trasforma in brindisi 181 00:13:06,729 --> 00:13:08,287 Non importa su quale costa 182 00:13:08,449 --> 00:13:12,408 Quando le buone intenzioni prendono il sopravvento Gilmore dovrà incolpare Black Ghost 183 00:13:12,569 --> 00:13:15,879 Grazie. Sono qui tutta la settimana. Prova il vitello. 184 00:13:18,769 --> 00:13:21,522 Quello che è successo? Cosa sta succedendo là fuori? 185 00:13:21,689 --> 00:13:24,362 008 ha trovato qualcosa. 186 00:13:25,889 --> 00:13:28,084 Accendi i riflettori al massimo. 187 00:13:38,849 --> 00:13:41,204 Ecco, alle 3! 188 00:13:46,409 --> 00:13:47,728 Cosa sono? 189 00:13:47,889 --> 00:13:50,608 Ho paura di dirlo, ma sembrano impronte. 190 00:13:50,769 --> 00:13:53,283 Così grande? Non possono essere! 191 00:13:53,489 --> 00:13:54,922 Cosa sta succedendo, ragazzi? 192 00:13:55,129 --> 00:13:57,848 Cosa potrebbe averli fatti? 193 00:14:11,689 --> 00:14:13,805 Sbrigati, tiralo fuori! 194 00:14:13,969 --> 00:14:15,118 Là. 195 00:14:22,649 --> 00:14:26,358 Mashingan, ha fatto 0013 avviare davvero un contatto con noi? 196 00:14:26,529 --> 00:14:30,727 Sì. Ho ricevuto un messaggio telepatico che lo dice ha detto che ci avrebbe incontrato proprio qui. 197 00:14:31,449 --> 00:14:33,360 Visto che sappiamo già che esiste... 198 00:14:33,529 --> 00:14:36,043 ...perché non esce e basta e mostrarsi a noi? 199 00:14:54,929 --> 00:14:56,044 Lui è qui. 200 00:15:09,929 --> 00:15:12,727 Ma lui è... è invisibile! 201 00:15:15,609 --> 00:15:17,645 Potrebbe essere? 202 00:15:19,809 --> 00:15:21,401 Ehi, aspetta un attimo! 203 00:15:28,329 --> 00:15:32,004 Questa cosa invisibile è davvero 0013? 204 00:15:32,529 --> 00:15:34,759 Incredibile! 205 00:15:42,809 --> 00:15:45,721 - Temo di non averne la più pallida idea. -Questo è inutile. 206 00:15:45,889 --> 00:15:48,357 Invece di perdere tempo a cercare per il signor Kozumi... 207 00:15:48,529 --> 00:15:50,918 ...forse sarebbe meglio usarli tutti della nostra energia... 208 00:15:51,089 --> 00:15:53,000 ...ponendo fine a quel predone Cyborg. 209 00:15:53,169 --> 00:15:56,002 Qualsiasi Cyborg di quelle dimensioni è davvero di più di un robot mostruoso. 210 00:15:56,169 --> 00:15:58,763 Anche se potrebbe essere un re, trovandolo in un vasto oceano... 211 00:15:58,929 --> 00:16:02,126 ...sarà come cercare un Cyborg ago in un pagliaio di acqua salata. 212 00:16:02,289 --> 00:16:04,484 Un'ottima analogia. 213 00:16:05,089 --> 00:16:10,641 Ma in nome dell'umanità, dobbiamo salvare Kozumi ad ogni costo. 214 00:16:13,089 --> 00:16:14,966 Allora, cosa succederà dopo? 215 00:16:15,169 --> 00:16:18,764 Forse ho valutato male questa situazione e mandò fuori tutti... 216 00:16:18,929 --> 00:16:20,920 ... dopo tutto, in una caccia all'oca. 217 00:16:22,209 --> 00:16:26,999 006, per favore, prendilo tutti tornano alla nave. 218 00:16:30,329 --> 00:16:32,797 Capito. Sto arrivando. 219 00:16:42,769 --> 00:16:44,122 Di nuovo quel ragazzo! 220 00:16:45,689 --> 00:16:48,522 Penso che farò una chiacchierata con il tuo amico cyborg qui. 221 00:16:48,969 --> 00:16:50,960 Ske-a, aspetta! 222 00:16:59,449 --> 00:17:01,838 Cosa vuoi da me? 223 00:17:02,489 --> 00:17:05,640 Questo pomeriggio te ne sei preso abbastanza un interesse per il mio giovane amico. 224 00:17:05,849 --> 00:17:08,124 O si. Tu sei quel ragazzo. 225 00:17:08,289 --> 00:17:10,962 Sei il fantasma nero? 226 00:17:11,129 --> 00:17:13,120 È questo che pensi? 227 00:17:13,289 --> 00:17:16,008 Il tuo amico prete ha fatto alcune cose è stato orribile. 228 00:17:16,169 --> 00:17:17,887 Che cosa? 229 00:17:18,329 --> 00:17:21,366 Aspetta, stai parlando del Padre chi ci ha cresciuto? 230 00:17:21,529 --> 00:17:23,679 Oh, quindi sei interessato. 231 00:17:23,849 --> 00:17:26,841 Ti prego, per favore dimmelo. Il Padre era connesso a te? 232 00:17:27,009 --> 00:17:30,479 Oppure quello che intendo veramente è che com'era collegato a Black Ghost? 233 00:17:30,649 --> 00:17:32,128 Se vuoi davvero saperlo... 234 00:17:32,289 --> 00:17:37,204 ...chiediglielo tu stesso quando tu ricongiungersi con lui all'inferno! 235 00:17:41,489 --> 00:17:43,081 Va bene, dove sei andato? 236 00:17:44,649 --> 00:17:46,002 Inizia a parlare. 237 00:17:46,169 --> 00:17:49,047 E dimmi tutto quello che sai. 238 00:17:49,489 --> 00:17:54,358 Che cosa ha fatto adesso quello stupido? Sarà meglio andare. 239 00:17:56,809 --> 00:17:59,323 Lui è qui! Sono le 0013! 240 00:17:59,649 --> 00:18:01,401 Che cos'è? 241 00:18:11,089 --> 00:18:12,363 Quello che è successo? 242 00:18:24,369 --> 00:18:27,042 Cos'è quella cosa? 243 00:18:46,369 --> 00:18:51,284 Sei un cyborg, vero? Un gigantesco cyborg invisibile! 244 00:19:03,409 --> 00:19:06,958 È incredibile! Mi hai già raggiunto! 245 00:19:08,489 --> 00:19:10,161 Questo è fango. 246 00:19:17,449 --> 00:19:20,566 Penso di averlo capito. So cosa stai facendo. 247 00:19:26,649 --> 00:19:28,480 Mi chiedo.... 248 00:19:28,649 --> 00:19:30,958 Modalità acceleratore! 249 00:19:36,649 --> 00:19:39,004 Va bene, ora ti ho portato dove ti voglio! 250 00:19:42,449 --> 00:19:44,838 Mi chiedo se questo Cyborg ha potere di accelerazione? 251 00:19:45,049 --> 00:19:46,960 Beh, se è così.... 252 00:19:47,169 --> 00:19:48,966 Vai alla modalità 2! 253 00:19:50,889 --> 00:19:52,447 Va bene. 254 00:19:53,489 --> 00:19:55,639 Non puoi starmi dietro. 255 00:20:10,369 --> 00:20:12,485 E' finita adesso! 256 00:20:14,569 --> 00:20:17,129 Professor Kozumi! 257 00:20:26,009 --> 00:20:27,567 Oh no! 258 00:20:49,489 --> 00:20:53,038 Perché lo ha fatto? Perché mi ha lasciato andare? 259 00:22:11,209 --> 00:22:13,200 Sottotitoli di Gruppo SDI Media